Wednesday, November 11, 2015
CHM Editor 3.0.1.363 - перевод книг и файлов справки на другой язык
Здравствуйте!
Вы, конечно, видели и знаете, что очень часто электронные книги и справки к программам поставляются в виде файлов формата CHM на иностранном языке. Естественно, что возникает желание иметь и читать эту справку на родном языке. Познакомьтесь с отличным инструментом позволяющим осуществлять перевод книг и файлов справки на другой язык - программой CHM Editor 3.0.1.363. Вообще-то CHM Editor в основном предназначен для создания и редактирования файлов книг и справок в формате CHM. Но есть у него и еще одна замечательная функция, позволяющая переводить книги и файлы справок в формате CHM на другой язык. Интересно, что перевод выполняется с полным сохранением оригинальной структуры документа. Для перевода текста используется один из выбранных Вами сервисов: Google или Bing. Кроме собственно перевода файлов помощи, CHM Editor позволяет экспортировать файл справки, сделанной в формате CHM, в другие форматы: HTML, PDF и DOC. При экспорте в файл PDF есть возможность вставить в документ титульный лист, пронумеровать страницы, сделать в документе нужные отступы, изменить масштаб, а также вставить страницу содержания. Есть возможность изменять ориентацию страницы (книжная, альбомная) и выбирать формат листа. Думаю, программа будет интересна как обычным пользователям компьютеров для чтения CHM - документации, так и профессиональным переводчикам. Русский язык поддерживается.
Вы, конечно, видели и знаете, что очень часто электронные книги и справки к программам поставляются в виде файлов формата CHM на иностранном языке. Естественно, что возникает желание иметь и читать эту справку на родном языке. Познакомьтесь с отличным инструментом позволяющим осуществлять перевод книг и файлов справки на другой язык - программой CHM Editor 3.0.1.363. Вообще-то CHM Editor в основном предназначен для создания и редактирования файлов книг и справок в формате CHM. Но есть у него и еще одна замечательная функция, позволяющая переводить книги и файлы справок в формате CHM на другой язык. Интересно, что перевод выполняется с полным сохранением оригинальной структуры документа. Для перевода текста используется один из выбранных Вами сервисов: Google или Bing. Кроме собственно перевода файлов помощи, CHM Editor позволяет экспортировать файл справки, сделанной в формате CHM, в другие форматы: HTML, PDF и DOC. При экспорте в файл PDF есть возможность вставить в документ титульный лист, пронумеровать страницы, сделать в документе нужные отступы, изменить масштаб, а также вставить страницу содержания. Есть возможность изменять ориентацию страницы (книжная, альбомная) и выбирать формат листа. Думаю, программа будет интересна как обычным пользователям компьютеров для чтения CHM - документации, так и профессиональным переводчикам. Русский язык поддерживается.
